Search site...

25.3 / Die Abdrücke der Natur: Eine Erkundung des Eco-Printing und der Gegenseitigkeit von Gudrun Ingratubun

Die Abdrücke der Natur: Eine Erkundung des Eco-Printing und der Gegenseitigkeit von Gudrun Ingratubun

Samstag, 25.03.2023
11:00-17:00 Uhr

Veranstaltungsort:
A:D: Curatorial
Kurfürstenstraße 142
10785 Berlin

FREIER TEILNAHME NUR NACH ANMELDUNG:
EchoesBerlin2023@gmail.com

Leichte Snacks und Getränke werden angeboten.

 

Dieser Workshop ermutigt Jugendliche, die Wechselbeziehung zwischen Menschen und Pflanzen zu erkunden. Der Workshop beginnt mit einer gemeinsamen Lektüre aus Robin Kimmerers “Braiding Sweetgrass”, einem Buch, das indigenes und wissenschaftliches Wissen über Pflanzen kombiniert und das Gefühl der Gegenseitigkeit in unserer Beziehung zur Natur betont.
In einer anschließenden Exkursion werden die TeilnehmerInnen eingeladen, die Umgebung und ihre Bäume zu entdecken. Geleitet durch den Begriff der Achtsamkeit werden sie ermutigt, im gegenwärtigen Moment vollständig präsent zu sein und auf Details in ihrer Umgebung zu achten, insbesondere auf die Vegetation zu dieser Jahreszeit.
Gleichbedeutend erkundet der Workshop die Geschichten von Berliner Einwanderern, die auf dem nahe gelegenen Kirchenvorplatz in Schöneberg in einer Ausstellung gezeigt werden. Die TeilnehmerInnen können zu ihren eigenen biografischen Geschichten und den Geschichten der migrierten Bäume reflektieren und diese wechselseitig aufeinander beziehen.
Zurück im Projektraum werden die TeilnehmerInnen mit Blumenresten und gesammelten Blättern aus der Umgebung Drucke mit der Ecoprint-Technik erstellen. Diese Technik verwendet rostiges Wasser, um einen einzigartigen Effekt auf Papier zu erzielen. Die entstandenen Drucke werden als Umschläge für selbstgebundene Booklets verwendet, in denen die TeilnehmerInnen ihre Gedanken und Gefühle schreiben und zeichnen können. Darüber hinaus umfasst der Workshop einen Abschnitt, in dem gemeinsam Stoffe mit Blättern, Bindfäden und Pflanzenfarbstoffen bedruckt werden.
Der Workshop möchte Jugendliche dazu inspirieren, über die Bedeutung der Gegenseitigkeit in unserer Beziehung zur Natur nachzudenken und die Wechselbeziehung zwischen Menschen und Pflanzen zu erkunden und zu verstehen. Indem sie natürliche Materialien verwenden, um Drucke und Booklets zu erstellen, können die Teilnehmer ihre Gedanken und Gefühle über ihre Verbindung auf kreative Weise zum Ausdruck bringen.

Gudrun Ingratubun ist eine in Berlin ansässige Künstlerin und Übersetzerin. Sie übersetzt indonesische Literatur ins Deutsche und reflektiert zu Fragen über unsere ausbeuterische Beziehung zu allen anderen Lebewesen des Planeten, die in der Klimakrise gipfelt und die sich in anhaltenden kolonialen und geschlechtsspezifischen Ungerechtigkeiten widerspiegelt.
Sie stellt sich Empathie, kritisches, offenes Denken, Teilen und Miteinander als Wege in eine nachhaltigere Zukunft vor. Durch Ökodruck, andere pflanzliche Drucktechniken und Upcycling-Pflanzeninstallationen im öffentlichen Raum erforscht sie Gespräche zwischen Arten, dem Planeten und dem inneren Selbst.
Ihre Arbeiten wurden kürzlich auf der Documenta Fifteen in Kassel gezeigt.

Відбитки природи: Дослідження еко-друку та взаємності

Субота, 25.03.2023
11:00 – 17:00

Місце події: A:D: Curatorial
Kurfürstenstraße 142
10785 Берлін

УЧАСТЬ БЕЗКОШТОВНА. Для реєстрації, будь ласка, вкажіть своє ПІБ, ВІК та МОВУ в електронному листі з темою ECO-PRINTING. Кількість місць обмежена, і ті, хто зареєструються першими, отримають пріоритет.
EchoesBerlin2023@gmail.com

 

Воркшоп “Відбитки природи: Дослідження еко-друку та взаємності” пропонує учасницям дослідити взаємозв’язок між людьми та рослинами. Воркшоп починається з читання уривків з книги Робіна Кіммерера “Заплітаючи буркун”. Ця книга поєднує в собі автохтонні та наукові знання про рослини і акцентує увагу на взаємності у наших стосунках з природою.

Наступним етапом воркшопу є дослідження місцевості та розташованих поблизу дерев. Під час прогулянки учасницям пропонується усвідомлено спостерігати за навколишнім середовищем та звертати увагу на деталі. Особливу увагу буде приділено деревам – учасниці зберуть листя а також повернуть деревам щось взамін. Окрім того, під час воркшопу учасниці зможуть ознайомитися з історіями мігрантів, виставленими на церковному подвір’ї неподалік. Вони зможуть пов’язати ці історії зі своїми власними, а також з історіями дерев-мігрантів.

Повернувшись до галереї, учасниці створять принти із зібраного листя та залишків листя з квіткової крамниці. Принти будуть створені за допомогою техніки еко-друку, що дозволяє створити унікальний ефект на папері за допомогою іржавої води. Отримані відбитки будуть використані як обкладинки для брошур, в яких учасниці зможуть описати власні думки та враження. Програма воркшопу також включає блок присвячений колективному еко-друку на тканині за допомогою листя, ниток та рослинних барвників.

Мета цього воркшопу – дати можливість молоді замислитися над важливістю взаємності у наших стосунках з природою, а також дослідити взаємозв’язок між людьми і рослинами. Використовуючи природні матеріали для створення принтів і буклетів, учасниці зможуть творчо і змістовно висловити свої роздуми щодо цього зв’язку.

Гудрун Інгратубун – мисткиня та перекладачка з Берліна. Вона займається перекладами індонезійської літератури німецькою мовою. Також вона розглядає питання експлуататорських стосунків які людство нав’язало усім іншими істотами на планеті. Кульмінацією цих стосунків стала кліматична криза, яка віддзеркалює існуючу колоніальну та гендерну несправедливість. Здатність до емпатії, критичного неупередженого мислення, обміна думками та взаємодії – це, на думку мисткині, шлях до більш сталого майбутнього. Вона досліджує взаємодію між різними видами, планетою та внутрішнім “я” через еко-друк, а також інші техніки друку з використанням рослин. За допомогою цієї техніки також було створено інсталяцію в публічному просторі на виставці Documenta fifteen у Касселі.

Nature's Imprints: An Exploration of Eco-Printing and Reciprocity by Gudrun Ingratubun

Saturday, 25.03.2023
11:00 – 17:00

Venue:
A:D: Curatorial
Kurfürstenstraße 142
10785 Berlin

FREE PARTICIPATION. For registration, include your FULL NAME, AGE, and LANGUAGE in the email with the subject ECO-PRINTING. Spots are limited, and those who register first will be given priority.
EchoesBerlin2023@gmail.com

Light snacks and beverages will be offered.

 

This workshop encourages youth to explore the interconnectedness between humans and plants. The workshop begins with taking turns reading from Robin Kimmerer’s “Braiding Sweetgrass,” a book that combines indigenous and scientific knowledge about plants and emphasizes the feeling of reciprocity in our relationship with nature.

Then moves on to explore the surrounding area and its trees. This exploration is guided by mindfulness, which encourages participants to be in the present moment fully and becomes aware of details in their surroundings, especially trees at this time of the year– collecting some leaves and giving something back to the trees. Additionally, the workshop explores the stories of migrants exhibited on the nearby church forecourt, which the participants may relate to their own stories and the stories of migrant trees.

Back at the gallery, participants will create prints with the collected leaves from the area and leftover leaves from a flower shop using the Ecoprint technique, which uses rusty water to create a unique effect on paper. The resulting prints will be used as covers for self-bound booklets, in which participants can write and draw their thoughts and feelings. Additionally, the workshop includes a segment on collectively eco-printing fabrics with leaves, ties, and plant dyes.

This workshop aims to help youth reflect on the importance of reciprocity in our relationship with nature and to explore the interconnectedness between humans and plants. Using natural materials to create prints and booklets, participants can express their thoughts and feelings about their connection creatively and meaningfully.

Gudrun Ingratubun is a Berlin-based artist and translator. She translates Indonesian literature into German and reflects on our extractive relationship to all other planetary beings culminating in the climate crisis mirroring the ongoing colonial and gender injustice. She envisions empathy, critical open thinking, sharing, and coming as ways into a more sustainable future. Through eco-print, other plant-based printing techniques, and upcycled plant installations in public space, she explores conversations between species, the planet, and the inner self, as recently shown in Documenta fifteen in Kassel.

27.5 – 24.6 / Street Photography Laboratorium von Davood Madadpoor
10.7 – 12.7 / Unmasking Imagination von Zahra Zeinali